Kim Feel - Someday, The Boy • Terjemahan dan Arti Lirik Lagu


Someday, The Boy
Itaewon Class (이태원 클라쓰) OST Part 6

길었던 하루 그림잔
gireotdeon haru geurimjan
Akankah bayangan hari yang panjang
아직도 아픔을 서성일까
ajikdo apeumeul seoseongilkka
Masih terasa sakit?
말없이 기다려 보면
mareopsi gidaryeo bomyeon
ketika aku menunggu dalam diam
쓰러질 듯 내게 와 안기는데
sseureojil deut naege wa angineunde
Itu datang ke tanganku, seolah-olah akan jatuh

마음에 얹힌 슬픈 기억은
maeume eonhin seulpeun gieogeun
Ada kenangan sedih di hatiku
쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
ssodanaen nunmulloneun jiul su eopseo
Tidak bisa terhapus hanya dengan air mata yang aku tumpahkan
어디서부터 지워야 할까
eodiseobuteo jiwoya halkka
Di mana saya bisa mulai?
허탈한 웃음만이
heotalhan useummani
Aku hanya bisa mengeluarkan tawa kosong

가슴에 박힌 선명한 기억
gaseume bakhin seonmyeonghan gieok
Kenangan yang jelas memancar ke dalam hatiku
나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
nareul biutdeut seuchyeo ganeun eolguldeul
Wajah yang berlalu seolah menertawakanku
잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
japhil deut meolli soneul ppeodeumyeon
Jika aku menjangkau sejauh yang aku bisa
달아나듯 조각난 나의 꿈들만
daranadeut jogangnan naeui kkumdeulman
Hanya ada mimpiku yang hancur

두 갈래 길을 만난 듯
du gallae gireul mannan deut
Seperti aku bertemu jalan dua arah
멍하니 한참을 바라보다
meonghani hanchameul baraboda
Aku telah menatap kosong untuk waktu yang lama
무언가 나를 이끌던
mueonga nareul ikkeuldeon
Tiba-tiba, aku mendengar suara yang menuntunku
목소리에 한참을 돌아보면
moksorie hanchameul dorabomyeon
Suara yang membuatku menoleh kebelakang untuk waktu yang lama

지나온 모든 순간은 어린
jinaon modeun sunganeun eorin
Aku telah tumbuh seiring berjalannya waktu
슬픔만 간직한 채 커버렸구나
seulpeumman ganjikhan chae keobeoryeotguna
Berpegangan pada kesedihan masa mudaku
혼자서 잠들었을 그 밤도
honjaseo jamdeureosseul geu bamdo
Aku teringat malam aku harus tidur sendirian
아픔을 간직한 채
apeumeul ganjikhan chae
Dengan rasa sakit di hatiku

시간은 벌써 나를 키우고
siganeun beolsseo nareul kiugo
Waktu telah membangkitkanku
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
sesang apeuro ijen naga borago
Dan memberitahuku untuk melangkah ke dunia sekarang
어제의 나는 내게 묻겠지 
eojeeui naneun naege mutgetji
Diriku yang dulu kemudian akan bertanya kepadaku
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
useul mankeum haengbokhaejin geot gannyago
“Apakah kamu pikir kamu cukup bahagia untuk tertawa?”

아직 허기진 소망이
ajik heogijin somangi
Keinginanku masih membara
가득 메워질 때까지
gadeuk mewojil ttaekkaji
Sampai harapanku terpenuhi seutuhnya

시간은 벌써 나를 키우고
siganeun beolsseo nareul kiugo
Waktu telah membangkitkanku
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
sesang apeuro ijen naga borago
Dan memberitahuku untuk melangkah ke dunia sekarang
어제의 나는 내게 묻겠지 
eojeeui naneun naege mutgetji
Diriku yang dulu kemudian akan bertanya kepadaku
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
useul mankeum haengbokhaejin geot gannyago
“Apakah kamu pikir kamu cukup bahagia untuk tertawa?”

아주 먼 훗날 그때 그 아인
aju meon hunnal geuttae geu ain
Suatu hari nanti jauh di masa depan, anak itu
꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
kkumkkwowatdeon modeun geol gajin geonyago
Akankah dia akan mendapatkan semua yang dia impikan

Written By: 서동성
Release Date: February 15, 2020

0/Berikan Komentar/Komentar

Silahkan berikan komentar kamu. Kritik, saran dan koreksi sangat diterima.